Acabo de ver un capitulo doble de Anatomia de Grey, la tercera temporada terminó anoche en EEUU y estoy deseando poder ver los dos capítulos que me faltan... pero lo que no tiene desperdicio es la reflexión que Grey hace, para comenzar y acabar este doble capítulo, sobre los sueños y la vida... un poco Calderoniana, pero realmente certera... La traducción es de Laura palmer, la traductora oficial y aquí os la dejo...
El sueño es éste: Que finalmente seamos felices cuando alcancemos nuestros objetivos. Encontrar nuestro chico, terminar nuestro programa de interno (es decir encontrar un trabajo). Ese es el sueño y lo alcanzamos. Y si somos humanos, inmediatamente comenzamos a soñar con otra cosa. ¿Por qué si este es el sueño, nos gustaría despertar…? ¡Ahora, por favor! Porque en algún momento el sueño se convierte en pesadilla. Nos decimos a nosotros mismos que la realidad es mejor. Nos convencemos a nosotros mismos que es mejor lo que nunca soñamos. Pero lo más firme de nosotros, lo más decidido de nosotros lo tenemos en los sueños. O nos encontramos enfrentados a un nuevo sueño que jamás consideramos. Nos despertamos para encontrarnos, en contra de toda rareza, sintiéndonos esperanzados. Y si tenemos suerte, nos damos cuenta, de cara a todo, de cara a la vida, que el verdadero sueño, después de todo, es ser capaz de soñar.
4 comentarios:
El capitulo 23 es realmente impresionante!!!!
La reflexión sobre los sueños da pa mucho, hace hora y media que acabé de verlo y estoy KO. Será eso ¿que cuando no lo hemos soñado, no sabemos que nos ha tocado la suerte? Joder con Grey!!!
Tio son las dos de un sabado, me acabo de levantar y has conseguido que me coma la cabeza a saco, bueno en verdad lo ha conseguido Grey, siempre lo consigue jajaja
lo siento, manu.... pero el capitulo doble es la bomba... y deja huella
Yo todavía voy por el 17 y estoy que me como las uñas....
Publicar un comentario